Выберите язык сайта:
Мария Колесник

Переводчик
итальянского и английского
языков

Я - переводчик, который поможет найти общий язык с представителями других культур,
сделать Ваше пребывание в Украине максимально интересным, насыщенным и комфортным,
оставив только положительные впечатления.

Обо мне

  • Имя: Мария Колесник
  • Дата рождения: 05 июня 1993
  • Адрес: Киев, Украина
  • Национальность: украинка
  • Телефон: +38 (093) 054 3204
  • Email: mariia@translator-in-kiev.com

По существу

Ещё в детстве мне нравилось каждый день открывать для себя что-то новое — новые знания, новые места, новые языки, получать новые впечатления…

Задумываясь о выборе будущей профессии, я хотела совместить в ней всё то, что мне нравится и интересно.
Но не всё так просто в профессии переводчика, как может показаться на первый взгляд.
Нужно не только владеть иностранным языком на высоком уровне, но также обладать быстрой реакцией, смекалкой и находчивостью.

Хороший переводчик должен обладать не только большим словарным запасом, прекрасным знанием грамматики, стилистики и отличной памятью, по моему мнению, он также должен сочетать в себе такие качества как эмпатийность, коммуникабельность, высокую степень ответственности, внимательность к деталям и быть готовым помочь.

Самое главное, что, не смотря на все сложности, я получаю большое удовольствие, занимаясь любимым делом, ведь как говорил Конфуций:

«Выбери себе работу по душе, и тебе не придется работать ни одного дня в своей жизни»

Сферы компетенций

  • Перевод документов, статей, вычитка и корректура
  • Устный перевод и сопровождение на встречах
  • Организация трансфера и проживания для иностранцев
  • Проведение экскурсий по г.Киеву для иностранцев

 

Резюме

education-experience

  • 2017 - 2018

    S&P Investment Risk Management Agency

    Занимала должность ассистента CEO. Перевод юридических документов, статей для сайта компании, пресс-релизов. Перевод и корректура интервью в бизнес-издание LDaily, сопровождение и перевод на интервью с топовыми СЕО крупнейших украинских и международных компаний

  • 2016

    Киевский национальный лингвистический университет

    Получила степень магистра по специальности «Перевод», получила квалификацию «Магистр перевода, филолог, переводчик итальянского и английского языков, преподаватель»

  • 2015 - 2017

    Компания «Пей Пер Колл»

    Переводчик и SEO-менеджер в компании «Пей Пер Колл», перевод текстов экономической и медицинской тематики с английского на итальянский язык, продвижение сайтов в интернете

  • 2015

    Киевский национальный лингвистический университет

    Преподаватель стилистики, лингвокультуроведенья, истории итальянского языка и практического курса перевода

  • 2014 - 2015

    Торгово-промышленная палата Италии в Украине

    Перевод контрактов, коммерческих предложений, бизнес-планов инвесторов, устный перевод на переговорах, собеседованиях, встречах с потенциальными инвесторами и клиентами палаты, проведение экскурсий по городу, организация трансфера и проживания в Киеве

  • 2013 - 2015

    Издательство «МАК Медиа Принт»

    Подготовка материалов для печатных проектов. Подготовка методических рекомендаций для преподавателей в сопровождение проектов, перевод рекомендаций на английский язык для отправки партнерам за рубеж

  • 2014

    Бюро переводов «Антей»

    Перевод типовых документов, доверенностей, контрактов с украинского языка на английский и с украинского на итальянский язык

  • 2014

    Авиакомпания «Харьковские Авиалинии»

    Проектная работа для авиакомпании «Харьковские Авиалинии», перевод Руководства компании по техническому обслуживанию воздушных суден с украинского на английский язык

  • 2011 - 2013

    Детский журнал «Диво-Деревце»

    Работала в детском журнале «Диво-Деревце», ставшим в 2012 году лучшим периодическим изданием для детей. Готовила английскую страничку для журнала, вела переписку с представителями украинской диаспоры в Израиле, Канаде и Польше, проводила мероприятия для детей в детский садиках и начальных школах

  • 2010

    Киевский национальный лингвистический университет

    Поступила в Киевский национальный лингвистический университет на факультет переводчиков по специальности переводчик итальянского и английского языков

Знание языков

Английский

Итальянский

Русский

Украинский

Факты

7

Лет опыта

651

Переведено документов

124

Довольных клиентов

35

Проведено экскурсий

С Марией мы уже два года работаем по интернету. Отправляю на проверку и перевод документов для иммигрантов с Украины. Мария помогает объяснить какие документы нужны для получения вида на жительство, подтверждение диплома, получение водительского удостоверения, покупки-продажи жилья. Продолжаем работать вместе!

Pasquale Nattili

Меня зовут Павел, я — веб-разработчик. В ходе своей работы, довольно часто требуется создавать сайты на английском языке. Поскольку мои знания языка базовые, я всегда обращаюсь к Маше за помощью. Сайт – лицо компании, по этому очень важно чтобы текстовая составляющая была грамотной и орфографически правильной. Спасибо ещё раз!

Павел Чёрный

Я очень люблю бодибилдинг, слежу за соревнованиями во многих странах, часто езжу и посещаю лично, чтобы подыскать перспективных молодых спортсменов для тренерской работы в США и выступлений на соревнованиях более высокого уровня. Знакомые из города Днепр пригласили меня на открытый чемпионат и ждут меня в Украине. Я не мог пропустить такого события. Но, поскольку я летел один и летел в Киев, мне нужна была помощь и сопровождение. Мария встретила меня в Борисполе, откуда мы отправились на железнодорожный вокзал, а после — в Днепр. Она все время была со мной, помогла с жильем, переводила ход мероприятия, помогала в разговоре со спортсменами. Очень благодарен. Поездка прошла очень комфортно, успешно и результативно.

Curt James

Марию мне порекомендовала коллега, которая видела ее в работе. В феврале я получила имейл, что у моей знакомой в Киеве в конюшне родился жеребенок, который очень мог бы меня заинтересовать и мне нужно было немедленно вылетать в Киев. Поскольку знакомого переводчика не было, я позвонила Марии, надеялась, что она будет свободна. За два дня мне организовали трансфер из аэропорта и подобрали апартаменты согласно всем моим требованиям. Но самое главное, жеребенка мы купили. Мария помогла подготовить переводы всех необходимых документов, ветеринарных справок, заверила переводы у нотариуса. Все было организовано прекрасно, рекомендую.

Sammy Ward

Я очень люблю путешествовать и интересуюсь Восточной Европой, была и в Москве, и в Минске, и в Санкт Петербурге, а в прошлом году все-таки решила посетить Львов и Киев. Мария помогла организовать жилье, подготовила очень интересную экскурсию по Киеву и окресностям. Впечатлил музей Пирогово, такого у нас в Огайо нет. Маша, спасибо, буду рекомендовать друзьям, чувствовала себя как дома)

Beth Stringer

Контакты

 

АдресКиев, Украина

 

Номер телефона+38 (093) 054 3204

Скачать резюме

Отправить мне сообщение