education-experience
-
2017 - 2018
S&P Investment Risk Management Agency
Занимала должность ассистента CEO. Перевод юридических документов, статей для сайта компании, пресс-релизов. Перевод и корректура интервью в бизнес-издание LDaily, сопровождение и перевод на интервью с топовыми СЕО крупнейших украинских и международных компаний
-
2016
Киевский национальный лингвистический университет
Получила степень магистра по специальности «Перевод», получила квалификацию «Магистр перевода, филолог, переводчик итальянского и английского языков, преподаватель»
-
2015 - 2017
Компания «Пей Пер Колл»
Переводчик и SEO-менеджер в компании «Пей Пер Колл», перевод текстов экономической и медицинской тематики с английского на итальянский язык, продвижение сайтов в интернете
-
2015
Киевский национальный лингвистический университет
Преподаватель стилистики, лингвокультуроведенья, истории итальянского языка и практического курса перевода
-
2014 - 2015
Торгово-промышленная палата Италии в Украине
Перевод контрактов, коммерческих предложений, бизнес-планов инвесторов, устный перевод на переговорах, собеседованиях, встречах с потенциальными инвесторами и клиентами палаты, проведение экскурсий по городу, организация трансфера и проживания в Киеве
-
2013 - 2015
Издательство «МАК Медиа Принт»
Подготовка материалов для печатных проектов. Подготовка методических рекомендаций для преподавателей в сопровождение проектов, перевод рекомендаций на английский язык для отправки партнерам за рубеж
-
2014
Бюро переводов «Антей»
Перевод типовых документов, доверенностей, контрактов с украинского языка на английский и с украинского на итальянский язык
-
2014
Авиакомпания «Харьковские Авиалинии»
Проектная работа для авиакомпании «Харьковские Авиалинии», перевод Руководства компании по техническому обслуживанию воздушных суден с украинского на английский язык
-
2011 - 2013
Детский журнал «Диво-Деревце»
Работала в детском журнале «Диво-Деревце», ставшим в 2012 году лучшим периодическим изданием для детей. Готовила английскую страничку для журнала, вела переписку с представителями украинской диаспоры в Израиле, Канаде и Польше, проводила мероприятия для детей в детский садиках и начальных школах
-
2010
Киевский национальный лингвистический университет
Поступила в Киевский национальный лингвистический университет на факультет переводчиков по специальности переводчик итальянского и английского языков
Английский
Итальянский
Русский
Украинский